Servicios de Interpretación Simultánea
Interpretación Simultánea
A continuación entregamos un detalle de los principales aspectos de la interpretación simultánea.¿Que es la interpretación simultánea?
En interpretación simultánea, el intérprete traduce las palabras del orador al idioma de destino mientras este aún está hablando. El intérprete por lo general trabaja en una cabina insonorizada y escucha al orador por medio de audífonos, mientras al mismo tiempo interpreta sus palabras hablando en un micrófono. Los participantes que desean oír la interpretación la pueden escuchar mediante el uso de audífonos. Técnicamente, no es completamente simultánea ya que el intérprete tiene que esperar hasta que él o ella haya entendido el contexto del enunciado antes de interpretarlo, lo que significa que él o ella por lo general va una o dos frases detrás del orador. Debido a que este es un tipo de traducción extremadamente exigente, los intérpretes simultáneos usualmente trabajan en equipos de a dos.¿Cuando se utiliza la interpretación simultánea?
Por lo general se utiliza en situaciones más formales en las cuales una persona está hablando en frente de una gran audiencia, como por ejemplo en conferencias diplomáticas, convenciones internacionales, conferencias y presentaciones.Ventajas de la interpretación simultánea
Es mucho más rápida que la interpretación consecutiva, y es por esto que se utiliza en conferencias y reuniones en las cuales se debe transmitir una gran cantidad de información. Asimismo, si un delegado puede entender el idioma de partida no tiene que escuchar la interpretación ya que por lo general esta es opcional.Desventajas de la interpretación simultánea
Es mucho menos personal y los costos suben debido a que requiere de equipos técnicos tales como receptores inalámbricos, audífonos y micrófonos, así como de personal especializado para la instalación y monitoreo de dichos equipos.Cotizar servicios de interpretación consecutiva
Si desea recibir una cotización por servicios de interpretación, simplemente solicítela en este enlace y le responderemos a la brevedad.Recomendamos leer también el enlace con la información de interpretación consecutiva.